1 00:01:32,075 --> 00:01:36,000 LE TRÉSOR (1962) 2 00:02:24,375 --> 00:02:40,875 Traduction - Performance : ktsioulis Octobre (2026) 3 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Ils sortent. 4 00:03:00,008 --> 00:03:01,550 C'est tout le monde ? 5 00:03:03,000 --> 00:03:04,500 Il y en a deux autres. 6 00:03:06,000 --> 00:03:09,883 - Avec le gérant ? - Non, deux de plus en plus. 7 00:03:21,075 --> 00:03:24,450 - Tu viens, Rose ? - Non, je travaillerai tard. 8 00:03:24,705 --> 00:03:27,225 Samedi Saint ? C'est nul, tu ne trouves pas ? 9 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 Je sais que. Si je rate le train de 12h30 j'attendrai trois heures. 10 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Tu vas à la côte, hein ? 11 00:03:33,733 --> 00:03:36,100 Le vieux cinglé ça gâche tes vacances. 12 00:03:36,125 --> 00:03:38,933 Il n'est pas mauvais et évite les heures supplémentaires. 13 00:03:38,958 --> 00:03:43,000 Ne le dis pas. Cela n'irait nulle part à la maison s'il n'avait pas besoin de dormir. 14 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Au moins, il n'est pas paresseux comme d'autres que je connais. 15 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Ouf! Il t'a enchanté son charme irrésistible ? 16 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Musgrove? 17 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Non, bon sang ! 18 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Oui Monsieur? 19 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Monte dans ma voiture 20 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 et vous trouverez un package cigarettes dans la boîte à gants. 21 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Veux-tu me les apporter, s'il te plaît ? 22 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Oui Monsieur. - Merci beaucoup. 23 00:04:20,008 --> 00:04:22,475 Que veut-il dans la voiture ? le gérant ? 24 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Il reçoit probablement quelque chose. 25 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 26 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Merci, Musgrove. Laissez-les là. 27 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Merci. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Donnez-moi le pistolet. 29 00:04:57,705 --> 00:04:59,500 Creighton? Spencer ici. 30 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Bonjour. Oui, oui. Une demi-minute, s'il vous plaît. 31 00:05:03,458 --> 00:05:06,000 - M. Spencer vous demande. - Donnez-lui. 32 00:05:06,008 --> 00:05:07,008 Oui; 33 00:05:07,125 --> 00:05:09,183 je serai en retard au travail, 34 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 donc je vais y aller directement au club pour manger. 35 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 Ne t'inquiète pas. Je finirai à temps. 36 00:05:16,358 --> 00:05:19,695 Laisse-moi venir te chercher de la banque à 13h30 ? 37 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Oui, et nous mangerons ensemble. 38 00:05:21,958 --> 00:05:25,183 Je te ramènerai et tu prendras la voiture après la course. 39 00:05:25,208 --> 00:05:26,600 C'est en route. 40 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Bon. Sonnez la cloche. À une heure et demie. 41 00:05:30,748 --> 00:05:31,750 Mlle Taylor ? 42 00:05:35,825 --> 00:05:38,000 Où diable ? est-ce la fille 43 00:05:38,125 --> 00:05:40,558 - Le matin est sûrement venu ? - Bien sûr. 44 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 Votre compte aujourd'hui présente 45 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 solde débiteur 48 livres, 13 shillings et 9 pence. 46 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 Paragraphe. 47 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 S'il vous plaît soyez informé le règlement de l'affaire. 48 00:05:55,708 --> 00:05:57,000 Sincèrement. 49 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - On a fini, hein ? - Oui, M. Spencer. 50 00:06:00,208 --> 00:06:01,208 Bon. 51 00:06:01,733 --> 00:06:03,750 Au moment où tu en auras fini avec ça, 52 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 je vais le surveiller Le récit de Johnson. 53 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Nous devons commencer. 54 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 Avec ces deux-là là-dedans ? 55 00:06:19,200 --> 00:06:21,625 En dix minutes, le manager repart avec les clés. 56 00:06:21,650 --> 00:06:23,933 S'il part, nous l'avons frappée. Allons-y. 57 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 Voir qui est avant ouvrez, mademoiselle Taylor. 58 00:07:18,425 --> 00:07:19,750 Le facteur l'est. 59 00:07:49,133 --> 00:07:50,625 Mlle Taylor ! 60 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Mlle Taylor ! 61 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Allons-y. 62 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Il y a une autre clé, hein ? Où est-il? 63 00:08:34,033 --> 00:08:35,533 Où est l'autre clé ? 64 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Bien. 65 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Dis-lui ! 66 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - Dans mon sac, ci-dessus. - Apportez-le. 67 00:08:47,650 --> 00:08:49,800 - Où exactement ? - Dans mon bureau. 68 00:09:33,458 --> 00:09:34,758 Attachez-les. 69 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - Pas les nouveaux. - Pourquoi? 70 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Allons-y. 71 00:10:39,625 --> 00:10:41,000 Un jouet. 72 00:10:41,008 --> 00:10:42,308 Donne-moi le film. 73 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 - Attention, mon vieux. - Allez! 74 00:10:50,000 --> 00:10:52,597 Bien joué. Vous ne serez pas blessé. 75 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 C'était tout. 76 00:10:54,300 --> 00:10:55,597 Apportez le film. 77 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Je vais tout vous dire. C'est une chose incroyable. 78 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 Je me demande où tu trouves l'argent. 79 00:11:04,525 --> 00:11:07,225 Tu passeras un week-end tranquille. 80 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 Tout en plusieurs versements, ma fille. 81 00:11:09,275 --> 00:11:10,800 Coincé avec les versements ! 82 00:11:12,333 --> 00:11:13,700 Qu'est-ce que c'est? 83 00:11:15,425 --> 00:11:17,500 - Où est l'arme ? - Dans la poche. 84 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - Qu'a dit ce monsieur ? - "Pouvez-vous nous aider ?" 85 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Je représente un entreprise portugaise 86 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 qui fabrique un nouveau type de sèche-cheveux. 87 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Nous menons une enquête aux ménagères du quartier, 88 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 pour voir s'il y a intérêt pour le produit. 89 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 Ce sont les nettoyeurs. 90 00:11:47,650 --> 00:11:51,200 Les femmes de ménage ? Que veulent-ils ? Ils arrivent après mardi. 91 00:11:51,208 --> 00:11:53,997 Ils sont venus et ils sont à côté de la porte arrière. 92 00:11:54,083 --> 00:11:56,225 - Allons les chercher. - Non. 93 00:11:56,230 --> 00:11:58,874 Si nous les laissons ici ils les trouveront immédiatement. 94 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 - On va les attraper ? - Êtes-vous fou? 95 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 Puis il m'a demandé si je voulais apporte-moi un échantillon, 96 00:12:05,858 --> 00:12:07,833 lui dire mon avis. 97 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 98 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Que proposez-vous ? Les voici enfermer le coffre-fort ? 99 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Oui. - Oui, bonne idée. 100 00:12:16,275 --> 00:12:19,225 Personne ne verra à l'intérieur, tant qu'on a les clés. 101 00:12:19,250 --> 00:12:21,800 Ils ne peuvent pas rester là jusqu'à mardi. 102 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Nous y réfléchirons plus tard ça. 103 00:12:24,775 --> 00:12:26,975 Nous devons partir Sortez d'ici, Griff. 104 00:12:28,425 --> 00:12:29,875 Mettons-les. 105 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Aller. 106 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Je sais que. Fermez-la. 107 00:13:04,283 --> 00:13:07,183 Cinq shillings une semaine pendant neuf mois, 108 00:13:07,208 --> 00:13:09,725 avec garantie complète et un service gratuit. 109 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Je suis d'accord avec Normand. Vous voulez un psychiatre. 110 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 tu parles et le vélo où as-tu acheté l'année dernière ? 111 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - Donc? - Puisque tu ne sais pas faire du vélo. 112 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Je peux apprendre. - Vous l'avez depuis six mois ! 113 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Dis, dis... - Quel gâchis ! 114 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Je n'aime pas les publicités. 115 00:13:27,025 --> 00:13:30,933 - Tout de même. - Nous ne voyons pas de publicités. 116 00:13:30,958 --> 00:13:35,850 Le mien a une bizarrerie ce qui change immédiatement de chaîne. 117 00:14:04,758 --> 00:14:05,958 Tout va bien. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Maintenant le vôtre. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 Pouvez-vous vous retourner ? 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Bon. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Si nous arrêtons dos à dos... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ... peut-être que tu peux enlève mes mains 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 Pouvez-vous ? 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 Bien joué. Très bien. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Bravo, mademoiselle. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - Je ne peux pas. - Poursuivre. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Essayez-le, Mlle Taylor. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,850 Ils doivent nous trouver les femmes de ménage avant leur départ. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - Je ne peux pas. - Essayer. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Je ne... je ne peux pas. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Calme-toi! - Je ne... je ne peux pas. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Reprenez vos esprits ! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,222 Mlle Taylor... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Si tu réussis et détache-moi, je pourrai... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 ...pour frapper à la porte et informez-les. 136 00:15:31,025 --> 00:15:34,433 Nous éviterons les ennuis, puisque nous viendrons mardi après-midi. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 C'est pourquoi j'ai dit le vieil homme travailler aujourd'hui 138 00:15:37,483 --> 00:15:39,558 obtenir un congé le mardi matin. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,100 - C'était ton idée, hein ? - Je pensais que ça ne te dérangerait pas. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Tu aurais dû me le demander. 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Va-t-en si tu veux. Je n'ai aucun problème à rester. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Je suis désolé, je ne peux pas. - Très bien, laisse tomber. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Laissez tomber, Mlle Taylor. Ça ne fait rien. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 je vais essayer pour accéder aux archives. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - Quel train prends-tu ? - Je n'irai pas en train. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Les routes seront boueuses. Nous irons en train. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 En vacances sans rien train. Ça devient compliqué ! 148 00:16:34,733 --> 00:16:37,933 Au moins si tu es dans la voiture, vous êtes assis pendant qu'il y a du mouvement. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 A la gare, tu fais la queue 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 Regardez ! Quelqu'un a oublié le sac. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - Quoi? - À qui devrait-il être ? 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 Il n'y a personne au bureau. Est-ce que quelqu'un est resté à l'intérieur ? 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Regarde dans les toilettes. - Droite. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Il y a quelqu'un ? 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Non, ce n'est personne. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Maintenant, je vais... essayer de... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 ... coupez le nœud. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Vous pouvez tendre la main 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 Alors... C'est ça. Bien joué. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - On a fini, hein ? - Le sous-sol ? 161 00:17:51,067 --> 00:17:52,833 Faisons-le aussi. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Allons-y. - D'accord. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Ça a l'air bien. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Ne perdons pas de temps ici. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 je vais le peaufiner un peu ceux en bronze. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Cela ne me dérangerait pas d'être enfermé à l'intérieur pendant un moment, avec un câlin dans un sac. 167 00:18:17,208 --> 00:18:19,333 Moi aussi, je passerais un bon moment ! 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,267 - Allez, allons-y. - Allons-y. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Que va-t-il arriver à ce sac ? 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,383 Devons-nous faire quelque chose ? 171 00:18:36,508 --> 00:18:38,558 Non, mets-la où tu l'as trouvé. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,933 Si ce n'est pas sûr dans une banque alors où ? 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Correctement. 174 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 Bien encore ! Heureusement, il a tenu bon. 175 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 Asseyez-vous un peu. 176 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 Arrêtez-vous et écoutez. 177 00:19:19,708 --> 00:19:20,733 Quelle chose ? 178 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Ce bruit. Qu'est-ce que c'est? 179 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - Je n'entends rien. - Attendez. Écoutez attentivement. 180 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - Ce coup ? - Oui. Qu'est-ce que c'est? 181 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Celui d'à côté magasin de vélos. 182 00:19:37,000 --> 00:19:39,142 - Tout bat. - J'ai compris! 183 00:19:39,167 --> 00:19:40,508 Allons partir. 184 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Ils partiraient. 185 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Peut-être qu'ils ne nous entendent pas. 186 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Pas plus fort je peux frapper 187 00:20:19,008 --> 00:20:22,183 -Pourquoi ne pas les laisser ? -La chambre est hermétique. 188 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - Et? - Ils vont suffoquer. 189 00:20:24,970 --> 00:20:26,397 Dans notre espèce. 190 00:20:26,408 --> 00:20:28,308 Voulez-vous que nous soyons impliqués dans un meurtre ? 191 00:20:28,333 --> 00:20:30,777 - C'est ce que nous allons souffrir. - Laisse-le, Griff. 192 00:20:30,792 --> 00:20:32,283 L'enfant a raison. 193 00:20:34,000 --> 00:20:36,997 Cela ne leur est pas possible entrons, c'est fini. 194 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Combien de temps dites-vous qu'ils durent ? 195 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 Je ne sais pas. 196 00:20:42,358 --> 00:20:45,142 - Pas avant mardi en tout cas. - Appelons la police. 197 00:20:45,147 --> 00:20:47,330 Ils les sortiront. Nous n'avons laissé aucun indice. 198 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 Ils l'auront dans cinq minutes exclure la zone. 199 00:20:50,292 --> 00:20:52,558 Ils nous attraperont avec le butin. 200 00:20:52,583 --> 00:20:55,700 - Appelons au retour. - Et qu'est-ce qui va changer ? 201 00:20:55,708 --> 00:20:57,830 - Ils vont retracer l'appel. - Brillant. 202 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Dis qu'est-ce qu'on fait ? 203 00:21:02,003 --> 00:21:03,558 Il existe un moyen. 204 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Nous rompons. Ce sera ailleurs l'argent et les clés ailleurs. 205 00:21:07,333 --> 00:21:08,717 Quelles clés ? 206 00:21:08,842 --> 00:21:11,953 Ces. S'ils ne les ont pas comment vont-ils les faire sortir ? 207 00:21:11,958 --> 00:21:14,142 Bon! Laisse-moi partir au commissariat. 208 00:21:14,157 --> 00:21:16,997 Non, nous en resterons là dans la cabine téléphonique. 209 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Alec. Len et moi prenons la camionnette et rentrer chez moi avec l'argent. 210 00:21:22,197 --> 00:21:25,833 Vous irez au plus proche ville qui a un commissariat de police. 211 00:21:26,242 --> 00:21:28,583 Obtenez la police et a rapporté ce qui s'est passé. 212 00:21:28,708 --> 00:21:30,948 Dis comment les clés ce sera dans la salle. 213 00:21:30,958 --> 00:21:33,517 Merveilleux! Dois-je marcher ? 214 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 La voiture du gérant. Nous avons ses clés. 215 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Nous les avons, n'est-ce pas ? 216 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Écouter. Dès que vous appelez, 217 00:21:45,233 --> 00:21:48,133 laisser la voiture prends le train et rentre à la maison 218 00:21:49,417 --> 00:21:51,308 Infaillible, hein ? Et simple. 219 00:21:52,358 --> 00:21:54,558 - Je pense que c'est bien, Alec. - Droite. 220 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Écoute... Pourquoi pas tu prends la voiture... 221 00:22:00,008 --> 00:22:01,908 ...et moi et Alec l'argent ? 222 00:22:03,283 --> 00:22:05,842 Ils m'ont pris le diplôme, tu l'as oublié ? 223 00:22:06,477 --> 00:22:08,808 Que dois-je faire? Illégal? 224 00:22:10,383 --> 00:22:12,208 Allez, qu'est-ce qu'on attend ? 225 00:22:28,307 --> 00:22:30,777 Il le gardera pendant un moment. Et désolé. 226 00:22:33,042 --> 00:22:34,497 M. Spencer, qu'allons-nous faire ? 227 00:22:34,583 --> 00:22:35,588 Comment; 228 00:22:35,783 --> 00:22:38,208 - La chambre est hermétique. - Ne le dis pas. 229 00:22:38,233 --> 00:22:40,167 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 230 00:22:40,192 --> 00:22:42,183 Même si les nettoyeurs sont partis 231 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 ils arriveront sous peu à récupérer par deux amis. 232 00:22:44,700 --> 00:22:48,417 Ils feront quelque chose s'ils voient ça tout le monde a disparu et ma voiture est dehors. 233 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Coupez un peu. Nous ne courons pas. 234 00:23:02,483 --> 00:23:05,558 Je veux que tu restes à l'écart quand Alec obtient la police. 235 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Oui, mais ne le fais pas nous prenons tout au sérieux. 236 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 Il n'y a personne à l'intérieur et sa voiture a disparu. 237 00:23:47,192 --> 00:23:48,958 Il serait parti plus tôt. 238 00:23:49,000 --> 00:23:51,167 Voilà à quoi ça ressemble. quelle heure est-il 239 00:23:51,202 --> 00:23:53,290 - Malgré vingt-cinq. - C'est ça. 240 00:23:53,292 --> 00:23:55,808 Vous savez à quel point il est cohérent. Il serait déjà parti. 241 00:23:55,833 --> 00:23:57,433 Nous le retrouverons là-bas. 242 00:24:01,508 --> 00:24:03,290 Nous aurons certainement des nouvelles bientôt. 243 00:24:03,292 --> 00:24:07,433 Mes amis ou les femmes de ménage ils auront prévenu la police. 244 00:24:07,438 --> 00:24:08,911 Comment le saurons-nous ? 245 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Ils vont probablement frapper à la porte. 246 00:24:11,358 --> 00:24:13,700 - Les femmes de ménage ne l'ont pas fait. - Sois patient. 247 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Un peu de patience. 248 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 Et puis il y a ta famille. Ils se demanderont où vous êtes. 249 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Malheureusement non. - Pourquoi? 250 00:24:21,858 --> 00:24:24,788 Je partirais pour S/K directement du bureau. 251 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - Voudriez-vous y aller avec des amis ? - Non, seul. 252 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Oui, oui. 253 00:24:31,000 --> 00:24:32,917 Je prendrais le train de 12h30. 254 00:24:34,258 --> 00:24:35,558 Fais-moi savoir. 255 00:24:35,583 --> 00:24:38,108 - Tu partirais plus tôt. - Merci. 256 00:24:47,407 --> 00:24:50,333 je vais juste me taire cacher les décombres. 257 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 Combien veux-tu que ce soit ? 258 00:24:55,217 --> 00:24:56,558 Trente mille livres. 259 00:24:57,842 --> 00:25:01,958 Ce serait bien plus, si nous avons aussi les nouveaux. 260 00:25:02,000 --> 00:25:04,858 Ils nous combattraient avec le premier que nous leur donnerions. 261 00:25:06,333 --> 00:25:08,992 Il en a bien d'autres d'où viennent-ils ? 262 00:25:09,733 --> 00:25:12,808 Tu en prends trente si facilement des milliers, comme si vous plongiez... 263 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 ... deux centimes. 264 00:25:15,592 --> 00:25:16,958 C'est ce qu'il vous semble. 265 00:25:17,717 --> 00:25:19,583 Nous avons failli nous faire prendre. 266 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Toi et Alec vous êtes entendus avec les deux nettoyeurs. 267 00:25:23,358 --> 00:25:26,958 - La prochaine fois, sois plus prudent. - Une autre fois ? Pas du tout. 268 00:25:27,000 --> 00:25:28,700 Nous avons dit un travail et c'est tout. 269 00:25:28,708 --> 00:25:31,433 - Cela n'a pas été aussi simple pour nous. - Facile? 270 00:25:31,558 --> 00:25:33,997 Nous regardions la banque pendant des semaines. 271 00:25:34,000 --> 00:25:36,455 Nous avons tout planifié, mais regardez ce qui s'est passé. 272 00:25:36,458 --> 00:25:39,900 - Les femmes de ménage sont venues une autre fois. - Louez votre chance 273 00:25:39,917 --> 00:25:42,733 que je leur ai pensé fermer dans le coffre-fort. 274 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Monsieur Spencer, et si personne ne vient ? 275 00:25:59,233 --> 00:26:00,792 Quelqu'un viendra. 276 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 Et sinon ? Jusqu’où le vent nous atteindra-t-il ? 277 00:26:04,233 --> 00:26:07,192 - Que demandez-vous, Mlle Taylor ? - Combien, M. Spencer ? 278 00:26:08,508 --> 00:26:12,758 Je ne sais pas. je ne sais pas combien d'air on consomme. 279 00:26:13,333 --> 00:26:17,058 Mais je sais. 7,6 litres par minute. 280 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 Comment tu sais ça ? 281 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 En vacances J'ai rejoint un club de plongée. 282 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 J'ai pris des cours de plongée. En Corse. 283 00:26:27,708 --> 00:26:30,192 Nous avons fait des cours pour la consommation d'air. 284 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Incroyable. 285 00:26:32,508 --> 00:26:35,997 Nous parlons de litres. Comment vont-ils convertir en pieds cubes ? 286 00:26:36,083 --> 00:26:39,997 - Je m'en souviens aussi. - Vraiment? Viens, mon Dieu ! 287 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Malheureusement, je ne l'ai pas avec moi règle avec subdivision en pieds. 288 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - Nous pouvons réparer. - Avec quoi ? 289 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Avec... 290 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 Colle A4. 291 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - Est-ce que ce sera exact ? - Il a une taille standard : 13 par 8. 292 00:26:58,292 --> 00:27:03,692 Vraiment ? Alors... nous fabriquerons notre propre ruban à mesurer. 293 00:27:03,717 --> 00:27:06,708 Si je le décompose comme ça, deux pouces sortent. 294 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Oui. 295 00:27:11,008 --> 00:27:13,083 Pensez-vous qu'ils ont des preuves ? 296 00:27:13,208 --> 00:27:16,000 Non. Quel élément devraient-ils avoir ? 297 00:27:16,217 --> 00:27:18,700 La camionnette ? Nous allons rompre ce soir. 298 00:27:18,708 --> 00:27:20,997 Quel travail faisons-nous ? Nous démontons les voitures. 299 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 Et la tenue ? 300 00:27:24,442 --> 00:27:26,478 S'ils vérifient les uniformes des facteurs ? 301 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Je vais vous le dire. 302 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 Ils devraient tout fouiller les magasins qui vendent des uniformes. 303 00:27:32,867 --> 00:27:36,567 Comment savent-ils que le bienheureux mon père était facteur ? 304 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 Personne ne nous coincera. 305 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Oui, c'est aussi un avantage. 306 00:27:42,000 --> 00:27:44,910 - La pègre ne nous connaît pas. - Toi, moi et Alec. 307 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Le crime parfait, mon ami. 308 00:27:47,283 --> 00:27:50,758 En fait, ce n'est même pas crime, si vous y réfléchissez. 309 00:27:50,967 --> 00:27:53,558 Les banques volent les années pauvres maintenant. 310 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Nous sommes modernes Robin des Bois. 311 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Huit heures douze. 312 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 J'ai tout mesuré. Avez-vous l'ensemble ? 313 00:28:08,667 --> 00:28:09,777 Un instant. 314 00:28:11,217 --> 00:28:14,833 Tu ne m'as pas parlé des vacances en Corse, Miss Taylor. 315 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Cela a dû être merveilleux. 316 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 Oui. 317 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Vous ne me l'avez pas demandé. 318 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 Êtes-vous en train de dire que je... 319 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 ...je n'encourage pas de telles discussions. 320 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 S'agit-il de mensonges ? 321 00:28:30,358 --> 00:28:31,792 Vous avez probablement raison. 322 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Avec un presse-papier le calcul revient à 720 minutes. 323 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Douze heures. 324 00:28:42,158 --> 00:28:44,333 En attendant, quelqu'un il s'en rendra compte. 325 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Et bien plus tôt. 326 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Qu'avez-vous en tête ? 327 00:29:09,008 --> 00:29:13,080 Le coffre-fort est fait pour que personne n'entre de l'extérieur, 328 00:29:13,083 --> 00:29:15,142 pas pour que ça ne sorte pas personne de l'intérieur. 329 00:29:15,167 --> 00:29:19,167 Si j'arrive à ces vis, je vais peut-être enlever la plaque arrière. 330 00:29:19,192 --> 00:29:21,558 Vous voulez atteindre dans la serrure de l'intérieur ? 331 00:29:21,583 --> 00:29:23,283 Oui, c'est ce que je pense. 332 00:29:23,708 --> 00:29:25,508 Asseyez-vous tranquillement. 333 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 Ne nous lassons pas les deux et dépenser de l'air. 334 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Asseyez-vous et reposez-vous. 335 00:29:31,108 --> 00:29:34,183 je vais essayer de casser le nez des ciseaux 336 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 pour en faire un tournevis, si j'y arrive. 337 00:29:37,483 --> 00:29:38,997 Je vais le mettre ici. 338 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Ce n'est pas sa voiture. - Non. 339 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Que faisons-nous ? Le temps est passé. 340 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Oui, je dis, commençons. 341 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Quelque chose le retarderait. 342 00:29:52,733 --> 00:29:54,892 Il n'a pas l'habitude de ne pas donner de préavis. 343 00:29:54,900 --> 00:29:57,058 Reprenons-le téléphoner à la banque ? 344 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 Sa voiture avait disparu. Quelle est la raison ? 345 00:29:59,200 --> 00:30:02,117 - On joue tous les trois ensemble ? - Oui, pourquoi pas ? 346 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Mes amis, vous en tiendrez-vous à 13 ? 347 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Bien sûr. Je ne dis pas de s'améliorer. - Je sais. 348 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Commencez alors. 349 00:30:10,000 --> 00:30:12,992 je veux voir comment sera excusé de ne pas venir. 350 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? se reposer un peu ? 351 00:30:17,358 --> 00:30:18,558 Si j'avais un... 352 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 C'est ce que je ferai. 353 00:30:29,242 --> 00:30:30,742 Trois heures et quart. 354 00:30:31,407 --> 00:30:32,808 Deux heures se sont écoulées. 355 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Comme si les jours avaient passé. 356 00:30:36,608 --> 00:30:38,433 Nous devons être patients. 357 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Oui. 358 00:30:43,417 --> 00:30:45,183 Au moins, ils étaient ensemble. 359 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Il lui dit : « Trois fois, mais ne le dis pas à mon mari. 360 00:30:51,242 --> 00:30:53,308 Que dites-vous que ces deux-là font ? 361 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 que veux-tu dire Ils seront dehors. 362 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 Vérité; 363 00:30:56,858 --> 00:30:58,997 Alec prendrait il y a quelque temps 364 00:30:59,003 --> 00:31:01,783 et les flics ils ne plaisantent pas, vous savez. 365 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Il a beaucoup résisté celui dans les escaliers. 366 00:31:05,608 --> 00:31:08,578 J'aimerais être arrêté avec elle pendant quelques heures. 367 00:31:08,583 --> 00:31:11,597 Que réaliseriez-vous ? avec les mains et les pieds liés ? 368 00:31:11,667 --> 00:31:13,592 Je m'installerais dans une minute. 369 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Cependant, nous ne les avons pas attachés et très bien. 370 00:31:16,577 --> 00:31:17,958 Tu sais ce que je pense ? 371 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Je pense que nous leur avons rendu service. - Donc? 372 00:31:21,108 --> 00:31:24,708 Pensez à ce qu'ils auraient à dire les gens les aiment ? 373 00:31:24,733 --> 00:31:27,333 Ils en parleront pendant environ cinq ans. 374 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Partageons l'argent. - Non, attends. Laisse Alec venir. 375 00:31:34,000 --> 00:31:35,842 Amusons-nous encore un peu. 376 00:31:37,533 --> 00:31:39,997 Nous sommes des capitalistes, ma chère. Capitalistes ! 377 00:31:40,042 --> 00:31:43,517 Tu sais combien de temps nous voulions pour récolter autant d'argent ? 378 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Avec ce qu'on enlève. - Oui, toute une vie. 379 00:31:46,817 --> 00:31:48,677 - Avez-vous une cigarette? - Dans la veste. 380 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Nous les diviserons en trois. Dix mille chacun. 381 00:31:56,883 --> 00:31:58,767 Puis selon le plan. 382 00:31:58,792 --> 00:32:00,433 On les cache quelque part 383 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 pendant deux ou trois ans, jusqu'à ce que le doro s'arrête. 384 00:32:04,000 --> 00:32:06,700 Et puis... on achète un salon de l'automobile. 385 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Un concessionnaire... peut-être deux. Écouter. 386 00:32:09,708 --> 00:32:12,997 Avec le capital en main, nous aurons un grand avantage. 387 00:32:13,042 --> 00:32:17,158 Je pensais à quelque chose maintenant et une meilleure idée m'est venue. 388 00:32:17,283 --> 00:32:20,458 Au lieu de les diviser en trois, pourquoi pas en deux ? 389 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 - Que dis-tu maintenant ? - Moi et Alec, et toi... 390 00:32:23,077 --> 00:32:26,858 - Vous obtiendrez votre part comme ça ! - Fermez-la! J'avais mal ! 391 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Très drôle. 392 00:32:28,708 --> 00:32:30,433 Vous vous inquiétez pour la télé. 393 00:32:30,458 --> 00:32:33,900 Oui, j'y ai pensé. Moi aussi j'ai le bon visage ! 394 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Regardez ça. 395 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Tu m'as fait rire. 396 00:32:45,867 --> 00:32:48,888 Incroyable, hein ? Quels jeux les bobbers ont-ils ! 397 00:32:49,158 --> 00:32:51,450 Comment pourrait-il ne pas y avoir la délinquance juvénile ? 398 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 Qui devrait-il être ? 399 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Alec le sera. 400 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Écoute... laisse-le entrer et voyez-les. Ne dis rien. 401 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Bonne soirée à toi. C'est ici qu'habite Alec Warren ? 402 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Oui. 403 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 pouvons-nous passer 404 00:33:20,983 --> 00:33:22,597 Il est actuellement absent. 405 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - Il s'est passé quelque chose ? - Êtes-vous apparenté à lui, monsieur ? 406 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Non... mais c'est le cas ici son frère. 407 00:33:32,192 --> 00:33:33,997 Pouvons-nous lui parler ? 408 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Bien sûr. Attendez un instant. 409 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - Qui est-il ? - La police. 410 00:33:44,742 --> 00:33:47,042 - Ils veulent te parler d'Alec. -Ce qui s'est passé? 411 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 Cela n'a rien à voir avec ça. Calme-toi. Tout va bien. 412 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Bonne soirée à toi. 413 00:33:56,258 --> 00:33:59,183 Le monsieur dit que vous êtes parent de M. Alec Warren. 414 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Oui, c'est vrai. C'est... c'est mon frère. 415 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Je m'appelle Len Warren. Alec et moi travaillons ensemble. 416 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Et voici M. Griffiths. Notre partenaire. 417 00:34:11,483 --> 00:34:13,597 Vous connaîtrez notre atelier. 418 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 Un peu plus bas, dans le coin, près du passage à niveau. 419 00:34:18,708 --> 00:34:20,533 Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles. 420 00:34:20,758 --> 00:34:23,777 Votre frère, M. Warren, a eu un accident de voiture. 421 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Est-ce... gravement touché ? 422 00:34:28,708 --> 00:34:30,283 Malheureusement il est mort. 423 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Al... 424 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Est-ce qu'Alec... est mort ? 425 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 je vais... Cela a dû être une erreur. 426 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Etes-vous... 427 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - Tu es sûr d'où est Alec ? - Malheureusement, oui. 428 00:34:57,900 --> 00:35:00,583 Il y avait des lettres dessus... et le permis de conduire. 429 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 Où; 430 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 A Stanford, dans un virage. En route depuis Tedham. 431 00:35:18,092 --> 00:35:20,417 - Comment était-ce? - Il est mort sur le coup. 432 00:35:23,883 --> 00:35:27,283 Je suis désolé que tu doives demander, mais vous comprenez. 433 00:35:28,008 --> 00:35:29,708 Y a-t-il d'autres proches ? 434 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 Non... Seulement Len. 435 00:35:37,758 --> 00:35:40,583 Il faut le faire reconnaissance officielle. 436 00:35:40,708 --> 00:35:42,790 C'est allumé Morgue de Stanford. 437 00:35:42,792 --> 00:35:44,808 Nous prendrons le relais votre transport. 438 00:35:44,833 --> 00:35:45,833 Oui, euh... 439 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Je m'occuperai de tout. 440 00:35:49,192 --> 00:35:51,633 - Désolé pour la mauvaise nouvelle. - Je comprends. 441 00:36:02,508 --> 00:36:04,958 je n'ai pas réussi à Je n'en dévisse pas un seul. 442 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 C'est absurde, je me suis fait prendre avec cette chose inutile. 443 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 J'ai juste gaspillé de l'air précieux. 444 00:36:16,383 --> 00:36:18,083 Détendez votre col. 445 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Oui. 446 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 Ai-je encore dit une blague ? 447 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 Non, mais tu l'as toujours été propre et bien rangé, 448 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 même par temps chaud. 449 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 Maintenant... 450 00:36:40,833 --> 00:36:42,508 Maintenant, j'ai l'air humain. 451 00:36:42,733 --> 00:36:45,700 - Je ne voulais pas dire ça. - C'est ce que tu voulais dire. 452 00:36:46,008 --> 00:36:49,467 - Si vous le dites, M. Spencer... - Je comprends, Mlle Taylor. 453 00:36:56,092 --> 00:36:57,808 Savez-vous ce que cela signifie ? 454 00:37:02,000 --> 00:37:04,783 Le gendarme a dit comment il est venu de Tedham... 455 00:37:07,258 --> 00:37:08,558 ...pour Stanford. 456 00:37:09,833 --> 00:37:11,308 Allez vers le nord. 457 00:37:14,358 --> 00:37:16,992 Il n'a donc pas prévenu la police parce que... 458 00:37:20,508 --> 00:37:23,158 Nous seuls savons comment ça se passe là-dedans 459 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Et alors ? 460 00:37:25,717 --> 00:37:28,458 Nous seuls savons qu'ils sont là. 461 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Et qu’est-ce qui nous importe ? 462 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Ils mourront. Ils vont suffoquer en un rien de temps. 463 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Je ne dis pas... qu'ils lui ont marché dessus. 464 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 Si ce n'était pas pour eux, rien ne serait arrivé. 465 00:37:42,000 --> 00:37:44,700 - Alec vivrait. - Ce n'est pas de leur faute. 466 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 C'est comme ça que ça se passe ? Alors laissez-les faire attention. 467 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 S'ils meurent, nous allons avoir des ennuis, Len. 468 00:37:52,108 --> 00:37:53,583 Ce sera un meurtre. 469 00:37:55,033 --> 00:37:56,597 Nous devons les faire sortir. 470 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 Ne me compte pas, Griff. 471 00:38:03,217 --> 00:38:05,333 Je ne vais pas les aider. 472 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 Les clés... Elles sont dans le Morgue de Stanford. 473 00:38:18,008 --> 00:38:21,533 - Il faut les avoir. - Tu ne t'es pas beaucoup adouci ? 474 00:38:26,308 --> 00:38:28,158 Nous devons récupérer les clés. 475 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Vous seul pouvez le faire. 476 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 JE; Pourquoi toujours moi? 477 00:38:33,608 --> 00:38:35,997 Si tu as été mangé oui vous les sauvez, partez quand même. 478 00:38:36,013 --> 00:38:38,142 Tu es le frère. Le seul parent. 479 00:38:38,167 --> 00:38:39,733 Vous y avez droit. 480 00:38:40,008 --> 00:38:42,583 Un jour tu devras aller à la morgue. 481 00:38:42,708 --> 00:38:46,700 - Je ne peux pas aller les demander. -Pourquoi prendre ce risque ? 482 00:38:46,708 --> 00:38:49,997 Le risquer ? N'as-tu pas réalisé que c'est ce que tu fais ? 483 00:38:50,042 --> 00:38:52,558 Si ce n'est pas eux ce sera un meurtre. 484 00:38:54,308 --> 00:38:57,400 Laissez-les y rester. Ils les retrouveront mardi. 485 00:38:57,417 --> 00:38:59,358 J'ai deux jours pour disparaître. 486 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Rassemblez-vous, enfin ! 487 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 Si tu fais une erreur ils se demanderont pourquoi. 488 00:39:07,983 --> 00:39:10,915 Ils trouveront les clés et ils découvriront le cambriolage. 489 00:39:10,917 --> 00:39:13,183 Il ne faut pas grand chose pour le connecter. 490 00:39:13,208 --> 00:39:14,883 Es-tu vraiment un clochard ? 491 00:39:15,008 --> 00:39:18,183 Nous devons récupérer les clés, avant de savoir à quelle place ils appartiennent. 492 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Tout est de ta faute ! C'était ton plan ! 493 00:39:21,083 --> 00:39:24,297 -Qui a dit de les enfermer ? - Tu as accepté aussi. 494 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 C'est pourquoi je veux le réparer. 495 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Réparez-le vous-même. 496 00:39:29,133 --> 00:39:32,042 Écoute-moi attentivement. Je ne le dirai plus. 497 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Votre frère est mort. Je ne veux pas que deux autres meurent. 498 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Len, je te le jure. 499 00:39:38,292 --> 00:39:42,242 Pour les sortir de là, Je vais tout raconter sur le vol ! 500 00:39:49,533 --> 00:39:50,933 Avez-vous mal à la tête ? 501 00:39:53,417 --> 00:39:54,667 Non, beaucoup. 502 00:39:55,492 --> 00:39:56,917 Je le sens un peu lourd. 503 00:40:06,333 --> 00:40:09,000 Nous aurions dû quelques nouvelles pour l'instant. 504 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 Nous devons accepter que les nettoyeurs sont partis 505 00:40:12,917 --> 00:40:15,000 sans rien comprendre. 506 00:40:15,208 --> 00:40:16,758 Ce sont aussi vos amis. 507 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 Et la possibilité pour arrêter les voleurs. 508 00:40:20,958 --> 00:40:23,433 Mais tes amis... Plus de deux heures se sont écoulées. 509 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Quand ils découvrent que je n'y suis pas allé au club, ils commenceront à me chercher. 510 00:40:29,000 --> 00:40:30,583 Mais cela prend du temps. 511 00:40:33,000 --> 00:40:35,208 - Peut-être une heure ou deux. - Peut être. 512 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 C'est ce que vous n'arrêtez pas de dire, M. Spencer. "Peut-être". 513 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Peut-être que personne ne nous cherchera. 514 00:40:43,383 --> 00:40:46,583 Peut-être que ce ne sera pas le cas personne n'a rien du tout. 515 00:40:46,708 --> 00:40:49,267 Nous sommes assis ici aussi et nous attendons. 516 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 L'air durera jusqu'à ce que le minuit, peut-être plus. 517 00:40:52,733 --> 00:40:55,717 - Et en attendant... - Alors ça n'aura plus d'importance. 518 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Écoutez, Mlle Taylor. 519 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 j'essaie d'étudier la construction de cet espace. 520 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - Trouver un point faible. - Faible? Dans un coffre-fort ? 521 00:41:07,833 --> 00:41:09,677 Venez voir. 522 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Asseyez-vous. 523 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Voici le sous-sol. Et voici le trésor. 524 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Et là... - Les toilettes. 525 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Exactement. Les lavabos se trouvent ici. 526 00:41:24,067 --> 00:41:27,167 Les éviers auront un tuyau d'égout commun, 527 00:41:27,192 --> 00:41:29,133 ça passera par ici 528 00:41:29,158 --> 00:41:32,642 et ça finira dans les égouts, de la rue bien. 529 00:41:32,667 --> 00:41:33,808 - Tu as compris ? - Oui. 530 00:41:33,833 --> 00:41:35,358 Sous le sol. 531 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Si j'arrive à briser le béton et atteindre le tuyau, 532 00:41:39,233 --> 00:41:40,958 nous aurons du vent. 533 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 Ce ne sera pas propre, mais nous l'aurons. 534 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 Nous pouvons casser le béton ? 535 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Nous devons trouver quelque chose de lourd, pour commencer. 536 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 Coup fort dessus. Mais quoi ? 537 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - C'est ce qu'il fait ? - Non, c'est trop léger. 538 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 Cette machine qui frappe les chèques ? 539 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 Où est-il? 540 00:42:07,958 --> 00:42:09,458 Est-ce ce que tu veux dire ? 541 00:42:09,583 --> 00:42:12,000 Oui. Apportez-le. 542 00:42:12,258 --> 00:42:14,997 - Attention, le feu est éteint. - C'est bon. 543 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Ce sera donc un peu lourd. 544 00:42:18,283 --> 00:42:20,042 Mais maintenant ça va. 545 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 Voyez-vous ? Écarteons la table. 546 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... N'oublie pas les clés. 547 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 Tu sais... 548 00:42:54,792 --> 00:42:56,008 Mon frère... 549 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - Ses affaires. - Oui, le voici. 550 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Tout est enregistré. 551 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Je veux les prendre. - Bien sûr. 552 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Une fois que j'aurai l'approbation de la police. 553 00:43:13,217 --> 00:43:14,417 Qu'est-ce que vous avez dit? 554 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Une fois que j'aurai l'approbation de la police. 555 00:43:17,208 --> 00:43:21,108 - Pourquoi? Est-ce nécessaire ? - Règlements. 556 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Regardez, c'est le seul parent. 557 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - C'est son frère. - Tu dis ça. 558 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Personnellement, je te crois, mais j'ai des commandes spécifiques. 559 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 je ne peux pas donner aucun de ceux-ci 560 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 sans l'approbation de le bureau du coroner. 561 00:43:38,300 --> 00:43:40,777 Je suis le frère. J'y ai droit. 562 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - C'est une autre affaire. - Que veux-tu dire? 563 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Le défunt a-t-il laissé un testament ? 564 00:43:46,442 --> 00:43:48,392 Je ne sais pas. Pourquoi devrait-il partir ? 565 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Alors tu vois ? 566 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 En supposant qu'il soit parti tout à quelqu'un d'autre 567 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 il viendrait et il il me demandait tout ça. 568 00:43:57,108 --> 00:43:59,808 Mais et si si je te les avais donnés ? 569 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 C'est... complètement absurde. 570 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Je les veux. 571 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - Il faut que je les récupère ! - Quoi? 572 00:44:05,083 --> 00:44:08,777 Mon frère et moi nous avions une coentreprise. 573 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 J'en ai besoin. 574 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Écouter. Je ne veux pas de tout. Juste les clés. 575 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 Sans eux, nous ne pourrons pas pour ouvrir l'atelier mardi. 576 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Je vais prendre ça... 577 00:44:22,008 --> 00:44:23,308 ...et toi aussi. 578 00:44:23,758 --> 00:44:28,333 De la corruption, hein ? Laisse-moi te rappeler que je suis fonctionnaire. 579 00:44:28,358 --> 00:44:30,777 Tu ne peux pas pour m'affecter comme ça. 580 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 Si tu n'étais pas dans cette situation difficile situation, je vous dénoncerai. 581 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 Non, je suis désolé. 582 00:44:37,108 --> 00:44:40,308 je ne peux rien en donner des effets personnels, 583 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 sans autorisation officielle. 584 00:44:42,358 --> 00:44:44,892 Ne me force pas. Vous avez deux options. 585 00:44:44,917 --> 00:44:46,777 Ou tu me les donnes ou je les prends seul ! 586 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Que va-t-il se passer ? - Vous ne les aurez pas. 587 00:44:49,333 --> 00:44:50,700 - Je le ferai... -Len... 588 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Écoute, je dois... - Calme-toi, c'est bon. 589 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 Ça ne fait rien. 590 00:44:55,442 --> 00:44:58,597 - Il m'a attaqué ! - Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 591 00:44:58,677 --> 00:45:01,667 - C'est son frère. - Je sais, mais... 592 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Écoute... 593 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 Il n'avait aucune mauvaise intention... Prends quelque chose à boire, d'accord ? 594 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Oh, en effet. - Je suis vraiment désolé pour tout ça. 595 00:45:12,792 --> 00:45:13,817 Oui. 596 00:45:23,008 --> 00:45:25,708 Centre; La police, s'il vous plaît. 597 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 Vous l'avez fait en mer. 598 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Puisque tu es si intelligent, pourquoi tu n'as pas parlé 599 00:45:37,258 --> 00:45:39,417 Fin. Ne me compte pas. 600 00:45:40,783 --> 00:45:42,842 Je ne les laisserai pas mourir. 601 00:45:43,217 --> 00:45:46,958 Faites ce que vous voulez. Je prends la part et je pars. 602 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Écoute-moi te le dire. J'en ai marre de tes pleurs ! 603 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 je vais les sortir de là et tu m'aideras 604 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 C'est impossible, Griff. Nous n'avons pas les clés. 605 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Mais nous avons le coupeur d'oxygène. 606 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 Tu veux dire... Devons-nous enfoncer la porte ? 607 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Non. 608 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Nous avons juste besoin d'ouvrir un petit trou. 609 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Puis on passe un tube à oxygène. 610 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 Je ne prends pas de risque en y retournant. 611 00:46:15,108 --> 00:46:17,817 Tu veux qu'on prenne des risques la possibilité d'être exécuté ? 612 00:46:20,533 --> 00:46:21,833 Nous pouvons, Len. 613 00:46:23,008 --> 00:46:24,583 Nous devons le faire. 614 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - La poussière. - Désolé. 615 00:46:36,008 --> 00:46:37,308 Ce n'est pas ta faute. 616 00:46:38,033 --> 00:46:39,542 Laissez-moi réessayer. 617 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 D'accord. Cette fois, plus lentement. 618 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Oui. 619 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Oh mon Dieu! 620 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Mlle Taylor, pendant que nous creusons ici, 621 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 on consomme beaucoup plus air que ce que j'avais calculé. 622 00:47:09,717 --> 00:47:11,533 Peut-être deux fois plus vite. 623 00:47:13,033 --> 00:47:16,083 Autrement dit, l'air ne est-ce que ça va durer aussi longtemps qu'on le pensait ? 624 00:47:18,083 --> 00:47:19,383 Combien de plus ? 625 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Trois heures. 626 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 Si on arrête de creuser... peut-être en atteindre six. 627 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 Nous n’avons pas beaucoup de choix, n’est-ce pas ? 628 00:47:34,700 --> 00:47:37,542 Si ce n'était pas nécessaire comptez-moi dans... 629 00:47:37,567 --> 00:47:40,858 Même si tu étais ici seul, que ferais-tu ? 630 00:47:41,000 --> 00:47:43,458 Continueriez-vous à creuser ? 631 00:47:44,883 --> 00:47:46,187 C'est ce que je ferais. 632 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Charlie ? 633 00:48:02,158 --> 00:48:04,208 - Bonjour, directeur. - Bonjour. 634 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - Que veux-tu? - Qu'est-ce que je veux ? 635 00:48:08,067 --> 00:48:09,958 - Tu m'as appelé. - Oh oui. 636 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 Il s'agit de ces deux-là qui est venu dans l'après-midi. 637 00:48:13,677 --> 00:48:14,777 Qui étaient-ils ? 638 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 L'un était le frère de quelqu'un 639 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 qui a été tué aujourd'hui dans un accident de voiture. 640 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Son nom était Alec Warren. 641 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 Le mort, pas son frère. 642 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Oui. Et l'autre ? - Je ne sais pas. 643 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 Un de ses amis. Je n'ai pas su comment ça s'appelait. 644 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Dis, que s'est-il passé ? 645 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Le frère a identifié le défunt 646 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 et puis il est venu ici avec son ami et lui a demandé ses effets personnels. 647 00:48:40,442 --> 00:48:42,808 Bien sûr, je lui ai dit que je ne peux pas leur donner. 648 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - Pourquoi? - Le règlement l'interdit. 649 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Vous le savez. Dès que J'ai dit que c'était fou. 650 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 Il a commencé à être frappé et être labouré 651 00:48:52,108 --> 00:48:55,058 disant comment il obtiendra les affaires de son frère. 652 00:48:55,083 --> 00:48:57,700 Et quand j'ai refusé pour enfreindre la réglementation, 653 00:48:57,708 --> 00:48:59,597 il est allé me soudoyer. 654 00:48:59,600 --> 00:49:01,167 Puis il m'a menacé. 655 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Il a dit que si ce n'était pas le sien cela me tuerait. 656 00:49:04,677 --> 00:49:06,833 - Il t'a tué ? - Eh bien... non. 657 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Regardez... - Où sont les choses ? 658 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Voyons-les. - Oui, tout de suite. 659 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 J'ai vu beaucoup de gens être confus face à des proches décédés, 660 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - mais il était autre chose. - Voyons. 661 00:49:21,583 --> 00:49:24,677 Il voulait les clés eh bien, bonne chance avec ça. 662 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Les clés, hein ? - Oui. 663 00:49:53,717 --> 00:49:55,167 C'est définitivement ici. 664 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 Je ne trouve pas déraisonnable de son frère veut les clés. 665 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 Vous avez dit qu'ils avaient une co-entreprise ? 666 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Il doit les obtenir. 667 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Oui, mais ce n'est pas le cas clés ordinaires. 668 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Voilà à quoi ça ressemble avec clé de sécurité. 669 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 Il y a donc un coffre-fort. 670 00:50:21,108 --> 00:50:23,308 ça va être énorme pour une telle clé. 671 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Un cleftron peut-il en avoir un comme ça ? 672 00:50:26,000 --> 00:50:29,267 - Que proposez-vous ? -Il porte le nom du fabricant. 673 00:50:29,292 --> 00:50:33,777 Tilston et un certain nombre. L'usine est près de chez nous. 674 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Je peux le vérifier. 675 00:50:35,583 --> 00:50:38,533 Tu dis de trouver quelqu'un des moments comme ça... en vacances ? 676 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Bien sûr, il y aura équipe de nuit. 677 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Tire si tu veux. - Oui. 678 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 Allez, allez tout droit. 679 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 Tu vas bien. 680 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Où est le marteau ? - Sur le socle, derrière la bouteille. 681 00:51:13,158 --> 00:51:14,458 Prends ça. 682 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 C'est complet, n'est-ce pas ? 683 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Oui, je l'ai mis hier soir. 684 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Griff, fais-moi une faveur. Pourquoi y retourner ? 685 00:51:43,172 --> 00:51:45,767 Peut-être que les flics sont là. Peut-être qu'ils ont trouvé la voiture. 686 00:51:45,792 --> 00:51:48,558 - Les autres sont peut-être morts. - Écoutez-moi! 687 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Tu viendras avec moi. Avez-vous compris ? 688 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Écouter. Une fois canalisé l'oxygène, ils seront sauvés. 689 00:51:54,833 --> 00:51:57,000 Ensuite, nous la battrons. 690 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - Où est la pièce de rechange ? - Là-bas. 691 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Retirez le manomètre. 692 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - C'est presque vide. - Il y en a un autre ici. 693 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - C'est aussi une licence. - Trouvez-en un autre. 694 00:52:16,442 --> 00:52:17,942 Où sont les nouveaux ? 695 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Bon sang! Ils m'ont pris et ont dit qu'ils les apporteront après mardi. 696 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Merveilleux! Arrivera-t-elle à nous ? 697 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Comment devrais-je le savoir, hé. Ai-je aussi piraté de l'argent hier ? 698 00:52:29,842 --> 00:52:32,958 Nous les avons avec eux nous travaillerons. Ils attrapent. 699 00:52:33,083 --> 00:52:34,557 Aide ici. 700 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le tuyau ! Je l'ai trouvé ! 701 00:52:49,458 --> 00:52:51,242 Là. vois-tu 702 00:52:51,567 --> 00:52:53,997 - Je savais qu'on y arriverait. - Tu vois ? 703 00:52:56,033 --> 00:52:58,783 - Essayez de le briser. - Je ne sais pas... 704 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Des gens chanceux ! C'est du plomb. 705 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 Ce n'est pas le bon tuyau ! 706 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - Non! - Vous avez frappé dans le mauvais tuyau ! 707 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Prends ta main ! Prends ta main ! 708 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Non! 709 00:53:37,083 --> 00:53:40,000 Ne crie pas. Calme-toi! 710 00:53:43,733 --> 00:53:45,042 Allez, calme-toi maintenant. 711 00:53:45,067 --> 00:53:47,333 - Nous allons mourir ! - Je l'ai arrêté. 712 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 Non, je l'ai arrêté. Je l'ai arrêté ! 713 00:53:49,208 --> 00:53:51,433 - Tout va bien. - Nous allons mourir ! 714 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 Je l'ai arrêté. J'ai réussi ! J'ai réussi ! 715 00:53:59,703 --> 00:54:01,083 N'abandonnez pas. 716 00:54:01,708 --> 00:54:02,958 N'abandonnez pas. 717 00:54:06,208 --> 00:54:07,508 S'il te plaît; 718 00:54:07,703 --> 00:54:11,333 C'est quelqu'un pour quelque chose d'extraordinaire la nuit ? Quelqu'un en charge ? 719 00:54:11,358 --> 00:54:14,808 Juste moi et les pompiers. Nous sommes fermés jusqu'à mardi. 720 00:54:14,833 --> 00:54:16,892 En lock-out ? 721 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 Non, je suis policier. Légal. 722 00:54:19,817 --> 00:54:21,597 Oui! que se passe-t-il 723 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 N'est-ce pas... qu'on entre ? 724 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Bien sûr. - Merci. 725 00:54:28,533 --> 00:54:31,533 je veux la connaître origine de quelque chose de clés. 726 00:54:32,758 --> 00:54:34,042 Ils sont à vous. 727 00:54:36,003 --> 00:54:37,333 Où les as-tu trouvés ? 728 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 Une victime d'un accident de voiture en possédait. 729 00:54:39,483 --> 00:54:42,558 On peut les retrouver de leur numéro ? 730 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - C'est sur eux. - Je ne pense pas. 731 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 Les fichiers se trouvent au siège à Londres. 732 00:54:48,708 --> 00:54:50,933 Personne n'est là en vacances. 733 00:54:50,938 --> 00:54:52,948 Mais je peux je vous dirai de quelles clés il s'agit. 734 00:54:53,047 --> 00:54:54,047 Vérité; 735 00:54:54,048 --> 00:54:56,458 Je travaillais au laboratoire avant d'avoir ça. 736 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Ce sont des clés de coffre-fort. 737 00:54:59,000 --> 00:55:02,578 Leur propriétaire serait caissier ou caissier de banque. 738 00:55:02,783 --> 00:55:05,167 Je l'ai supposé aussi. 739 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Il n'avait pas relation avec une banque. 740 00:55:09,200 --> 00:55:13,997 C'était un klaxon de voiture. C'est pourquoi je veux en savoir plus sur les clés. 741 00:55:15,002 --> 00:55:16,517 Je vais l'apporter à M. Snape. 742 00:55:17,158 --> 00:55:20,508 - Qui est M. Rogue ? - Assistant maître serrurier. 743 00:55:21,000 --> 00:55:23,933 Il était contremaître quand je travaillais dans le département. 744 00:55:23,938 --> 00:55:26,108 S'il ne m'aide pas, personne ne le peut. 745 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 Oui; Je reçois de l'usine. Est-ce que M. Snape est là ? 746 00:55:34,233 --> 00:55:37,183 Il reviendra sous peu. Nous nous préparons à sortir. 747 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Tu lui dis de venir me chercher ? 748 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 Immédiatement; Est-ce urgent ? 749 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Oui, c'est... quelque chose d'important. Merci. 750 00:55:47,117 --> 00:55:49,358 C'est dehors. Il sera de retour dans quelques minutes. 751 00:55:49,457 --> 00:55:50,983 - Tu attendras ? -Oui. 752 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 où étais-tu Il est presque sept heures. 753 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Les batteries manquaient d'eau. 754 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 Maintenant, tu devais le faire ? 755 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 Pourquoi es-tu pressé ? Le film commence après neuf heures. 756 00:56:05,533 --> 00:56:08,742 Quand je vais au cinéma, je veux pour voir tout le programme. 757 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Voyons. Où allons-nous ? 758 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - Au "Regal" ? - Oui. 759 00:56:15,708 --> 00:56:19,217 Voici "Rigal". Le programme commence à 7h30. 760 00:56:19,242 --> 00:56:21,042 Nous avons donc beaucoup de temps. 761 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Merci. 762 00:56:25,742 --> 00:56:28,833 - Ils ont appelé du travail. - Que voulaient-ils ? 763 00:56:28,838 --> 00:56:30,828 Je ne sais pas, prends-les. 764 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 - Maintenant? Il n'y a personne là-bas. - C'est ce qu'ils m'ont dit. 765 00:56:34,958 --> 00:56:36,108 Bien. 766 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Excusez-moi, Williams est là. Nous avons un policier. 767 00:56:50,508 --> 00:56:52,597 Il veut savoir quelque chose de clé. 768 00:56:52,600 --> 00:56:55,958 J'ai dit pourquoi tu ne viens pas pour l'aider. 769 00:56:56,000 --> 00:56:58,317 Il ne peut pas est-ce qu'il attend jusqu'à mardi ? 770 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Oui, c'est extrêmement inconfortable. 771 00:57:02,900 --> 00:57:05,333 Si vous le considérez nécessaire, je viendrai. 772 00:57:05,358 --> 00:57:06,583 Oui, immédiatement. 773 00:57:10,592 --> 00:57:12,917 Combien dans la vie nous les tenons pour acquis. 774 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 Pourquoi tu dis ça ? 775 00:57:17,677 --> 00:57:19,167 Je regardais la lumière. 776 00:57:20,307 --> 00:57:23,958 Vous actionnez l'interrupteur et aussitôt la pièce s'illumine. 777 00:57:24,717 --> 00:57:26,167 Je trouve ça merveilleux. 778 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Accepter. 779 00:57:30,942 --> 00:57:33,583 Pensez combien nous tenons pour acquis. 780 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 Le soleil, les arbres, la lumière. 781 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 Et les gens. 782 00:57:44,733 --> 00:57:48,777 Je suis assis dans le bus et je regarde les gens qui passent 783 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 et je pense... 784 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 ils ont tous leurs propres pensées, 785 00:57:52,733 --> 00:57:55,358 leurs propres préoccupations, leurs propres joies. 786 00:57:56,008 --> 00:57:57,333 Tous différents. 787 00:57:59,758 --> 00:58:01,833 Tu aurais aimé l'être quelqu'un d'autre ? 788 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 Parfois, quand... Je me sens mélancolique. 789 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 Maintenant, je voudrais un exemple être quelqu'un d'autre 790 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 Encore une blague. 791 00:58:21,408 --> 00:58:23,683 - Bonne soirée. - Bonsoir, Williams. 792 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Désolé pour la nuisance, M. Snape. 793 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - S'il te plaît. Les clés ? - Et voilà. 794 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Oui, oui. Ce sont des clés de coffre-fort. 795 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Une conception assez ancienne. Nous avons réalisé quelques serrures de ce type. 796 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 Tu te souviens du type "J", Williams ? 797 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Il était avant moi. - Savez-vous où ils appartiennent ? 798 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Puis-je voir une pièce d'identité ? 799 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Oui bien sûr. 800 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Je pense que tu as de la chance. 801 00:58:50,358 --> 00:58:52,597 Comme je l'ai dit, nous l'avons fait peu de serrures de ce type. 802 00:58:52,600 --> 00:58:55,411 Pas plus de quatre ou cinq, si je me souviens bien. 803 00:58:55,417 --> 00:58:58,183 Si je peux pour retrouver les plans originaux... 804 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Williams, amène-le les clés de l'entrepôt, 805 00:59:00,417 --> 00:59:04,108 qui a des choses inutiles avec les anciens fichiers. 806 00:59:04,883 --> 00:59:07,208 Qui doit dire comment pourrions-nous nous revoir! 807 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 J'étais jeune quand nous l'avons fait. 808 00:59:09,942 --> 00:59:11,458 - Et voilà. - Merci. 809 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Venez avec moi, inspecteur. - Gardien. 810 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Tu sais, Rose, J'ai été élevé avec la conviction 811 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 comment montrer ses émotions toute sorte est une faiblesse. 812 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 C'est une grosse erreur. 813 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Peut-être, mais maintenant Je ne peux pas le changer. 814 00:59:36,883 --> 00:59:39,408 En tant que célibataire, j'ai déjà consolider mes habitudes. 815 00:59:40,758 --> 00:59:43,042 Tu n'as jamais donné donnez-vous une chance. 816 00:59:44,717 --> 00:59:48,758 Nous avons tous une chance. La question est de savoir si nous allons nous en emparer. 817 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 J'ai toujours été intéressé la typographie. 818 00:59:56,742 --> 01:00:00,908 Mais mes parents ne le font pas ils considéraient comme une profession digne. 819 01:00:02,000 --> 01:00:03,883 J'ai dû aller à la banque. 820 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 Un jour, un ami il m'a dit qu'il avait... 821 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 ...achetez-en un imprimerie. 822 01:00:15,677 --> 01:00:19,458 Il voulait que je sorte de la banque et... devenir son partenaire. 823 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 On m'a donné l'opportunité... 824 01:00:25,700 --> 01:00:27,258 Mais je l'ai rejetée. 825 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Mais tu l'as fait carrière dans le secteur bancaire. 826 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Je devais le faire. 827 01:00:34,500 --> 01:00:37,258 j'avais pris ma décision pour ne rien regretter. 828 01:00:42,208 --> 01:00:46,677 je ne l'ai pas avouer à n'importe qui. 829 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Merci. 830 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 Tu sais, je suis vraiment désolé pour ça. 831 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Ça a l'air incroyable mais quelqu'un a fait une erreur ici 832 01:00:56,000 --> 01:00:58,192 du dernier la fois où je suis venu 833 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Je suis désolé. 834 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Pendant un moment... 835 01:01:03,111 --> 01:01:04,458 Voyons ça. 836 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Je pense que nous les avons trouvés. 837 01:01:09,133 --> 01:01:10,333 Voir. 838 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Non. 839 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 C'est ça! Numéro 45215. Maintenant le livre. 840 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - Quel numéro ai-je dit ? - 45215. 841 01:01:46,283 --> 01:01:47,583 Ce sera tout. 842 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 843 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Nous l'avons trouvé. Vous voulez le noter ? 844 01:01:59,483 --> 01:02:01,308 La serrure a été entrée dans le trésor 845 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 de la Banque des comtés de l'Est, à Bakers Cross, en 1937. 846 01:02:22,258 --> 01:02:25,042 Et s'il y a une alarme à la porte arrière ? 847 01:02:25,067 --> 01:02:26,583 Comment est-ce possible ? 848 01:02:26,590 --> 01:02:28,808 Les femmes de ménage ils l'auraient excité. 849 01:02:28,833 --> 01:02:31,517 Et si c'est électronique et est-ce que ça marche automatiquement ? 850 01:02:31,542 --> 01:02:35,183 Ils rendraient les choses si compliquées système de porte arrière ? 851 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - Buse de rechange ? - Dans le sac. 852 01:02:38,300 --> 01:02:40,957 Il n'a rien à voler à la banque, tu sais. 853 01:02:40,958 --> 01:02:42,808 Le coffre-fort ils doivent le garder. 854 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 Qu'est-ce que tu me dis ? Et s'il y a une alarme en panne ? 855 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 Quoi qu'il en soit. 856 01:02:47,598 --> 01:02:50,183 Comment l’ont-ils activé ? Le gérant est là. 857 01:02:50,208 --> 01:02:53,517 Non, je veux dire d'eux qui sont activés automatiquement. 858 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Nous prendrons alors le risque. Allez, Len. 859 01:03:56,708 --> 01:03:59,777 - Mettez quelque chose pour fermer la porte. - Que dois-je porter ? 860 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Cet escalier. 861 01:04:13,508 --> 01:04:16,308 - Où as-tu trouvé ça ? - Là-bas, dans le coin. 862 01:04:16,333 --> 01:04:17,558 J'ai un peu aidé. 863 01:04:21,833 --> 01:04:22,858 Viens. 864 01:04:27,292 --> 01:04:29,508 Il dispose d'un ascenseur. 865 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - Est-ce que ça marche ? - Nous le saurons tout de suite. 866 01:04:32,833 --> 01:04:34,000 Ça marche. 867 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Viens. 868 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 que fais-tu 869 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Je laisse un mot. 870 01:05:01,542 --> 01:05:02,708 Pour la police. 871 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Juste au cas où. 872 01:05:34,008 --> 01:05:35,208 Ils sont morts. 873 01:05:36,708 --> 01:05:38,933 - Cela pose beaucoup de problèmes. - Fermez-la! 874 01:05:38,958 --> 01:05:40,258 - Pourquoi? - Écouter! 875 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Ils sont vivants. 876 01:05:55,000 --> 01:05:56,997 Apportez les choses de l'ascenseur. 877 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Rose. 878 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Rose... Tout va bien. 879 01:06:07,008 --> 01:06:08,208 Tout va bien. 880 01:06:11,033 --> 01:06:13,708 - Quelle pression me mets-tu ? - Nous en avons 18. 881 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Donnez un peu plus. 882 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 Je l'ai mis à 21. 883 01:06:23,000 --> 01:06:24,408 Cela devrait suffire. 884 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 Il s'appelle Alec Warren. 885 01:06:47,833 --> 01:06:48,833 Oui. 886 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 Non, rien. 887 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Il a été tué sur le coup. 888 01:06:53,008 --> 01:06:54,997 Les clés arrivent déjà à vous. 889 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 Quel est le numéro ? de la voiture ? 890 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Merci. Merci beaucoup. 891 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 S'il vous plaît, rien. 892 01:07:07,458 --> 01:07:11,333 Nos soupçons sur les clés on dirait qu'il a eu de la chance. 893 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - Des cigarettes ? - Merci. 894 01:07:14,458 --> 01:07:15,542 Mac ! 895 01:07:18,708 --> 01:07:21,997 Mac, je viens de lui parler de criminologie de Stanford. 896 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Ils m'ont dit qu'ils avaient deux paires de clés 897 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 du trésor de la Banque des comtés de l’Est. 898 01:07:27,702 --> 01:07:28,958 Où les ont-ils trouvés ? 899 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Quelqu'un l'avait, Warren, qui a été tué dans un accident de la route. 900 01:07:32,233 --> 01:07:35,597 Je ne connais personne à la banque avec ce nom. Toi; 901 01:07:35,677 --> 01:07:38,433 Je n'aime pas quelqu'un mais cela peut exister. 902 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Prenons le manager vérifions ça. 903 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Correctement. 904 01:08:09,033 --> 01:08:10,333 Il ne répond pas. 905 01:08:13,258 --> 01:08:17,333 Que veulent nos clés ? la banque est morte à Stanford ? 906 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 Je ne sais pas. 907 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Tu as dit deux des paires de clés, hein ? 908 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Oui. Pourquoi? 909 01:08:25,107 --> 01:08:27,330 Le règlement de la banque est stricte : 910 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 Il n'est pas autorisé à avoir même personne et les deux paires. 911 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 Quels signes avez-vous dit ? 912 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 -GNV34. - Locale. 913 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 Tu veux dire... 914 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 C'est déjà arrivé les gestionnaires du fonds, hein ? 915 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Nous en sommes arrivés à un encore une couche d'amiante. 916 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Rose... 917 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 Quelle pression avons-nous, Len ? 918 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Environ quatre-vingt-dix livres. 919 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Rose? 920 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 pour l'amour de Dieu dépêchez-vous! Rapidement! 921 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 En panne d'essence. 922 01:09:54,758 --> 01:09:57,267 Les gars ont posé la lampe. Attrapez-les. 923 01:09:57,292 --> 01:09:59,392 Attendez! Vous avez tort. 924 01:09:59,400 --> 01:10:02,707 Il y a deux personnes à l'intérieur. Peut-être qu'ils ont étouffé, sont morts. 925 01:10:02,708 --> 01:10:05,308 -Ne nous arrête pas ! -Les gens et les conneries. 926 01:10:05,333 --> 01:10:07,455 -Qui sont-ils ? -Le gérant et l'autre. 927 01:10:07,458 --> 01:10:09,541 Nous les avons enfermés quand nous avons commis le vol. 928 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Arrêtez les conneries. - Écouter! 929 01:10:12,000 --> 01:10:14,208 On ne coupe pas la serrure, tu ne vois pas ? 930 01:10:14,233 --> 01:10:16,800 - Laisse-moi finir. - Allez, gamin. 931 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 S'il rallume la lampe cela peut nous brûler. 932 01:10:19,817 --> 01:10:23,997 Ne dites pas de bêtises ! Et si vous contrôliez la valve ? 933 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Écoutez-moi. Veux-tu m'écouter un instant ? 934 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Vous voyez, nous coupons près de l'écluse ? 935 01:10:30,500 --> 01:10:33,997 Nous avons commis un vol le matin et nous avons enfermé deux personnes à l'intérieur. 936 01:10:34,042 --> 01:10:36,808 Peut-être qu'ils sont morts. Il faut leur donner de l'air. 937 01:10:36,833 --> 01:10:38,700 Tu veux que nous soyons des meurtriers ? 938 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - Pourquoi tu ne les débloques pas ? - Nous n'avons pas les clés. 939 01:10:43,883 --> 01:10:46,833 - Où est-il? - À la morgue de Stanford. 940 01:10:49,677 --> 01:10:53,292 S'il vous plaît, monsieur. Il faut me croire ! 941 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Laissez-les. 942 01:11:05,158 --> 01:11:07,167 - Appelez l'inspecteur. - Oui. 943 01:12:17,558 --> 01:12:19,567 - Comment ça va ? - Rien pour l'instant. 944 01:12:28,908 --> 01:12:29,900 Attendez. 945 01:12:38,158 --> 01:12:40,000 Ensuite, nous aérerons. 946 01:12:42,558 --> 01:12:44,167 La bouteille est épuisée. 947 01:13:08,258 --> 01:13:11,367 j'espère que ce n'est pas le cas une tactique dilatoire. 948 01:13:12,058 --> 01:13:13,367 Qu’ont-ils à gagner ? 949 01:13:46,258 --> 01:13:47,367 Rose. 950 01:13:49,258 --> 01:13:50,267 Rose! 951 01:13:54,708 --> 01:13:57,700 J'ai appelé une ambulance et les clés sont en route. 952 01:14:47,558 --> 01:14:48,559 Ça a percé. 953 01:14:50,558 --> 01:14:51,900 est-ce que tu vas bien 954 01:14:56,558 --> 01:14:57,700 est-ce que tu vas bien 955 01:15:18,458 --> 01:15:19,555 Attendez. 956 01:15:22,458 --> 01:15:23,500 Ouvrez la vanne. 957 01:16:14,258 --> 01:16:17,600 Nous perdons notre temps. Sortez-les d'ici. 958 01:16:17,800 --> 01:16:19,000 Écouter! 959 01:16:27,258 --> 01:16:28,300 Ils sont vivants. 960 01:16:48,358 --> 01:16:49,700 Vous avez de la chance, les gars. 961 01:16:52,758 --> 01:16:53,759 Oui. 962 01:16:54,558 --> 01:16:56,597 Nous avons certainement de la chance. 963 01:17:11,358 --> 01:17:12,500 Je vais l'ouvrir. 964 01:17:36,458 --> 01:17:38,700 Elle est aussi... Prends soin d'elle ! 965 01:17:45,400 --> 01:17:46,800 Prends ça. 966 01:17:54,700 --> 01:17:55,997 Elle est morte. 967 01:17:56,000 --> 01:18:15,997 Traduction - Performance : ktsioulis Octobre (2026)